Study finds nine UK fathers accused of child sexual abuse given legal access to their alleged victims