Student-loan borrowers enrolled in Biden's new repayment plan may have gotten a win after a federal judge ruled only 3 states 'just barely' have standing to challenge the plan