Stockbridge's lawyer says fighting Housatonic water rate hike in court will be a costly, losing battle. Great Barrington and West Stockbridge press on