Stewart mocks Bob Menendez's "cartoonish" gold bars as other lawmakers cash in on "legal corruption"