Steve Bannon grins as he’s told to report to prison in weeks – but his lawyer is scolded for ‘passionate’ court outburst