State health plans must cover gender-affirming surgery, appeals court rules