St. Louis prosecutor urges judge to take action freeing a man whose murder conviction was tossed