Squatters can win triple damages if they’re pushed from your house, expert warns – but alternative is months-long wait