Spikes, seat dividers, even ‘Baby Shark’ − camping bans like the one under review at SCOTUS are part of broader strategies that push out homeless people