Speed cameras in Chesapeake, Suffolk have raked in millions in fines as lawsuit challenges use