Southwest Airlines became the US's largest domestic carrier by offering free bags and open seats — now it's upending one of its most well-known perks