South Korea remains vigilant for more North Korean trash balloons after vowing retaliation