South Boston condo where remains of four babies were hidden in freezer yielded evidence in unrelated homicide case