Some Democrats call for changes to homeless camping laws as 'uncertainty' follows Supreme Court ruling