Sneaky tow fees come to an end after driver spots $263 surcharge for car to be moved less than a mile – even cops agreed