Six of NYC migrant squatter crew set loose without bail after gun and drug bust as neighbors detail chaos on Bronx block