Sierra Club sues feds, seeking changes in water deal to protect Salton Sea and residents