Shoppers slam Walmart’s ‘horrendous’ payment policy after chain cancels order – and customers say retailer blames them