She was sentenced to prison for voting. Her story is part of a Republican effort to intimidate others