She cemented a conservative Supreme Court, but a ‘cautious’ Justice Barrett sometimes resists the far-right flank