'Shame on him for disrespecting the dead': GOP Senator slammed over bump stock remark