Secret files from Biggie murder case handed to Tupac prosecutors ‘implicate some of the biggest music stars of the ’90s’