Sean 'Diddy' Combs faces lawsuit claiming sexual assault of man under 'coercive threat'