School board settles with teacher fired for not using trans student's pronouns