Saugus Public Schools illegally bars migrant children from enrolling, lawyers allege