San Mateo judge dismisses Millbrae housing lawsuit on procedural grounds