Salmon lawsuit ends in settlement but tensions over hatcheries simmer