Ruling sets in motion Cauis Veiovis' bid for a new murder trial, including a hearing next year in Berkshire Superior Court