Robert Roberson’s case spotlights Texas’ GOP divide on criminal justice