Richard Simmons’ housekeeper asks to be co-trustee of his estate, claims his brother took advantage of her grieving