R.I. sues parking lot management company over fake ‘tax,’ junk fees, other deceptive practices