RFK Jr. ballot access could be threatened in more than a dozen states after New York rejection