Republicans head to court in expanding battle about overseas ballots