Real estate mogul Brandon Miller left $34m in debt behind and had just $8k in bank account before he died by suicide