Real estate developer Michael Shvo irks Mandarin Oriental resident with alleged family pool party at swanky building