Prop 1 would mandate extreme ‘trans rights’ in New York — and that’s not even the worst of it