Pro-Trump attorney slapped with new charges for allegedly breaching voter information