Presidential immunity has clear limits, special counsel filing says, and Trump should be tried for efforts to overturn 2020 election