President Biden’s administration faces first lawsuit over new asylum crackdown at U.S.-Mexico border