Police officers won't be forced to disclose their gender identity to state officials following lawsuit