Police disciplined after trooper's testimony in Karen Read murder trial; bar denies claims in lawsuit