Plaintiffs in gender-affirming care lawsuit seek testimony from lawmakers about anti-LGBTQ bias