Pittsburgh's director of communications resigns amid petition controversy