‘Pick one,’ fumes Walmart shopper as store ‘refuses’ to hire but ‘hounds’ you for receipts – lawyers say not to worry