Orange elections supervisor race, already upended by litigation, triggers another lawsuit