Operator of pro-life centers files federal lawsuit against Mass. governor, abortion-rights nonprofit