One woman's custody battle highlights the challenges facing same-sex couples in China