One New Yorker won $150,000 when she found out her landlord had been overcharging her. Now a bunch more tenants are using stabilization laws to get money back and pay cheaper rent.