Olympic boxing champion Imane Khelif filed a legal complaint for online harassment against her