Olivia Rodrigo offers morning-after pills at show in Missouri, where abortion is banned